1
00:00:05,744 --> 00:00:12,969
♪

2
00:00:13,013 --> 00:00:20,455
♪♪

3
00:00:20,498 --> 00:00:28,202
♪♪

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Guru: Déwa Yunani Zeus
mingpin perang sawarga

5
00:00:32,902 --> 00:00:37,037
ngalawan bapana, Kronos,
pikeun kaunggulan alam semesta.

6
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
Déwi Babilonia Tiamat
perang ngalawan anak-anakna,

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
anu maehan salakina,
anu nyoba maehan aranjeunna.

8
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
[Bip]

9
00:00:47,612 --> 00:00:50,572
The Norse dewa Odin jeung
dulur-dulurna ngawangun dunya anyar

10
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
ti mayit nu dipaehan
ti akina maranéhanana.

11
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
Maddie:
Seuseueurna budak awéwé di kelas kuring

12
00:00:55,272 --> 00:00:58,580
sagemblengna lasut momen
nalika dunya mimiti kiamat.

13
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
Teuing dibungkus
dina drama sorangan,

14
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
obsessed jeung
hirup sorangan...

15
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
atawa nyoba ngaruksak milik.

16
00:01:04,890 --> 00:01:09,765
♪♪

17
00:01:09,808 --> 00:01:11,854
[Ketok keyboard]

18
00:01:11,897 --> 00:01:17,077
♪♪

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
Jeung daftar mana on
jeung saterusna.

20
00:01:18,861 --> 00:01:23,083
Tapi carita -- Nya, carita
rada sarua.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
Pamusuhan kulawarga ngagedéan
kana perjuangan kakuatan telenges

22
00:01:26,042 --> 00:01:30,002
antara pantéon pang luhur
mahluk jeung turunan maranéhanana.

23
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
Hiji dunya anyar dijieun
di satukangeunana.

24
00:01:33,049 --> 00:01:36,487
Sareng plot dasar anu sami
nyaeta tulang tonggong

25
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
pikeun mitos kreasi
tina budaya béda

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
ti bagian béda
dunya

27
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
nu terang nanaon
ngeunaan silih.

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
Mitologi komparatif
nelepon ieu a...?

29
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
Euh, nuju kamana?

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
Kamar mandi.

31
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
Poho naon?

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
Telepon kuring aya dina kantong kuring. Keren.

33
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
Nalika éta dina méja kuring,
anjeun tiasa angkat ka kamar mandi.

34
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
[Murid nyikikik]

35
00:01:59,119 --> 00:02:06,648
♪♪

36
00:02:06,691 --> 00:02:08,389
Héy.

37
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
Madiun! Héy!

38
00:02:10,782 --> 00:02:16,005
♪♪

39
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
[Ngarenghap]

40
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
♪♪

41
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
[Ngibing]

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
Ellen:
Geus dua taun.

43
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
Dua taun katukang
minggu ieu, sabenerna.

44
00:02:30,715 --> 00:02:34,719
Sareng anjeunna leres-leres henteu acan
sami ti saprak lulus,

45
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
sakumaha anjeun tiasa ngabayangkeun.

46
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
Dean: Abdi tiasa, nuhun.

47
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
Abdi ngarepkeun urang terang.

48
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
Manehna teu ngomong nanaon.

49
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
No.
Sareng kuring ogé henteu.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
Abdi kedah gaduh,
dina aplikasi.

51
00:02:45,252 --> 00:02:49,778
Anjeun terang, éta ngan
kalayan éta sareng gerakna,

52
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
sakola anyar, imah anyar ...

53
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
Kuring ngarti.

54
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
Robah mangrupikeun panyabab anu ageung
tina stress,

55
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
lajeng Anjeun nambahkeun kana
keur rumaja di luhur.

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,569
[Listrik hurung]

57
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
[Bip]

58
00:03:00,354 --> 00:03:03,313
Duh Gusti! Pa!

59
00:03:03,357 --> 00:03:05,707
Kuring-Éta gé peryogi upgrades.

60
00:03:05,750 --> 00:03:06,925
Abdi resep pisan éta!

61
00:03:06,969 --> 00:03:11,060
Kuring angka unggal insinyur
peryogi toolkit maranéhanana.

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
Bisa jadi
rada lambat, tapi...

63
00:03:13,018 --> 00:03:16,021
Abdi badé ngagentos SSD,
naekeun RAM.

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
[Bip, nguriling]

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,069
Naha anjeun meunang eta
on eBay atanapi Newegg?

66
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
Sabenerna,
éta laptop heubeul Ibu.

67
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
Ema?
Mm-hmm.

68
00:03:24,421 --> 00:03:27,642
Manehna kudu nyaho
sandi éta.

69
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
Anjeunna henteu kantos
bakal masihan kuring éta.

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Muhun, moal lamun
anjeun teu nanya ka manehna.

71
00:03:32,081 --> 00:03:36,085
Manehna hayang kuring "cabut colokan".
Manehna hates sagala téhnologi.

72
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
Henteu, anjeunna henteu.

73
00:03:37,695 --> 00:03:41,656
♪♪

74
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
Naha anjeun hoyong abdi
ngobrol jeung Ibu?

75
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
Ieu patarosan trik?

76
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
Naha anjeun masihan kuring ieu?

77
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
ulang taun kuring
moal nepi ka bulan hareup.

78
00:03:49,707 --> 00:03:51,709
Maddie.

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Teu sangka anjeun
beuki hadé.

80
00:03:54,930 --> 00:03:57,889
Naon gunana ieu sadayana
lamun teu meunang hadé?!

81
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
Abdi henteu hoyong
komputer bodo ieu!

82
00:04:00,327 --> 00:04:05,636
♪♪

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Maddie, lamun kuring bener
panginten kuring maot,

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
Abdi bakal masihan anjeun
mylaptop.

85
00:04:09,858 --> 00:04:13,470
Kuring masihan anjeun hiji éta sabab
éta sapotong junk.

86
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
Sareng abdi hoyong anjeun ngobrol sareng Ibu
sabab anjeunna ibu anjeun.

87
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
Manehna pinter
sareng anjeunna paduli,

88
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
sareng upami anjeun ngaliwat
palapis kasar,

89
00:04:22,566 --> 00:04:25,874
manehna teh mutlak
jalma pangalusna diajak ngobrol.

90
00:04:25,917 --> 00:04:31,445
♪♪

91
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
Rék ngobrol ngeunaan éta?

92
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
No.

93
00:04:35,275 --> 00:04:40,932
♪♪

94
00:04:40,976 --> 00:04:43,152
[Anjing ngagorowok]

95
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
[Konci jingle]

96
00:04:59,777 --> 00:05:01,083
[Ngarenghap]

97
00:05:01,126 --> 00:05:07,655
♪♪

98
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
[Tas ngageter di lantai]

99
00:05:09,396 --> 00:05:18,100
♪♪

100
00:05:18,143 --> 00:05:19,928
[Bip]

101
00:05:19,971 --> 00:05:27,762
♪♪

102
00:05:27,805 --> 00:05:35,552
♪♪

103
00:05:35,596 --> 00:05:43,386
♪♪

104
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
[Ketok keyboard]

105
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
[Ngarenghap]

106
00:05:49,305 --> 00:05:58,575
♪♪

107
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
[Musisi anu pikaresepeun]

108
00:06:00,664 --> 00:06:10,413
♪♪

109
00:06:10,457 --> 00:06:20,162
♪♪

110
00:06:20,205 --> 00:06:29,911
♪♪

111
00:06:29,954 --> 00:06:31,913
[Sniffles]

112
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
[Ngaleos]

113
00:06:33,871 --> 00:06:42,010
♪♪

114
00:06:42,053 --> 00:06:44,099
[Guludug guludug]

115
00:06:47,189 --> 00:06:49,365
[Listrik hurung]

116
00:06:51,585 --> 00:06:53,717
[Bip]

117
00:06:57,591 --> 00:07:05,381
♪

118
00:07:05,425 --> 00:07:13,128
♪♪

119
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
Maddie:
Ulah nembongkeun kalemahan.

120
00:07:15,086 --> 00:07:20,962
♪♪

121
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
Anjeun bingung?

122
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
Atawa -- Atawa anjeun teu bisa ngobrol?

123
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
Naon waé.

124
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
Kuring nempo e-mail damn.

125
00:07:29,100 --> 00:07:38,806
♪♪

126
00:07:38,849 --> 00:07:41,635
Hehehehe.
Eta dijieun kuring ngarasa kawas shit.

127
00:07:41,678 --> 00:07:48,293
♪♪

128
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
Gampang ngomong ti rengse.

129
00:07:50,295 --> 00:07:54,343
♪♪

130
00:07:54,386 --> 00:07:57,346
[Guludug guludug]

131
00:07:57,389 --> 00:08:00,915
Payung dina hujan?

132
00:08:00,958 --> 00:08:02,830
♪♪

133
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
Perlindungan tina hujan?

134
00:08:05,310 --> 00:08:12,448
♪♪

135
00:08:12,492 --> 00:08:19,586
♪♪

136
00:08:19,629 --> 00:08:26,680
♪♪

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
[Guludug guludug]

138
00:08:28,725 --> 00:08:34,209
♪♪

139
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
[Guludug nabrak]

140
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
[bel disada]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,960
[Paguneman teu jelas]

142
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Maddie:
Kuring salawasna coba mun meunang di katuhu dina bel atawa saeutik sanggeus.

143
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
Cuts handap on waktos maranéhanana
ka mess sareng anjeun.

144
00:08:53,620 --> 00:08:56,536
[Murid seuri]

145
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Kadang-kadang teu jalan.

146
00:09:00,322 --> 00:09:06,415
♪♪

147
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
[Murid nyikikik]

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
Dalapan hartina dalapan.
Kadieu. Candak korsi anjeun.

149
00:09:11,768 --> 00:09:14,858
Tuan Jones!
Abdi amin abdi!

150
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
Kelly anu pangsaéna,
Bapak Jones.

151
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
Kami telat.

152
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
[Cikikik]

153
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
Guru: Oke guys,
upami anjeun pariksa SiteGeist,

154
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
Anjeun bakal ningali kuring nempatkeun
silabus anjeun di dinya.

155
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
Héy.
Aya naon?

156
00:09:27,958 --> 00:09:31,571
Dinten ayeuna, sanajan,
hal éta béda.

157
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
[Bip]

158
00:09:36,619 --> 00:09:44,888
♪

159
00:09:44,932 --> 00:09:48,500
[Huuh,
listrik hurung]

160
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
[Bip]

161
00:09:49,893 --> 00:09:56,944
♪♪

162
00:09:56,987 --> 00:10:03,951
♪♪

163
00:10:03,994 --> 00:10:10,871
♪♪

164
00:10:10,914 --> 00:10:13,090
[Huuh,
listrik hurung]

165
00:10:13,134 --> 00:10:14,875
[Telepon hurung]

166
00:10:14,918 --> 00:10:23,144
♪♪

167
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
Abdi henteu yakin naon anu lumangsung,

168
00:10:24,972 --> 00:10:28,889
tapi ku dahar beurang, regu Samara urang
ieu ngahurungkeun silih.

169
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
[Cicing]
...sociopathic. Ya Allah.

170
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
Siga, kuring henteu terang
atawa naon wae...

171
00:10:34,024 --> 00:10:36,200
[Cicing teu jelas]

172
00:10:36,244 --> 00:10:39,639
[Ngibing]

173
00:10:39,682 --> 00:10:41,423
[Lapak gancang indit]

174
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
[Seuri]

175
00:10:42,554 --> 00:10:45,470
[Telepon hurung sareng tiis]

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
- Hah?
-[Ngambekan]

177
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
[Ngagorowok]

178
00:10:50,475 --> 00:10:54,958
♪♪

179
00:10:55,002 --> 00:10:57,178
[Paguneman teu jelas]

180
00:11:01,312 --> 00:11:03,532
[Toilet siram]

181
00:11:03,575 --> 00:11:05,665
[nangis]

182
00:11:05,708 --> 00:11:07,536
Kelly:
Erin, teu kunanaon.

183
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
Erin: Teu kunanaon.

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
Naon masalah anjeun,
bangsat?!

185
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
Masalah abdi?

186
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
Kumaha anjeun hack
telepon abdi?!

187
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
- Lalaki!
-...sareng cenah--

188
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
Ceuk kuring, kumaha damang
hack telepon ku?!

189
00:11:18,634 --> 00:11:19,896
[Kaca pecah]

190
00:11:19,940 --> 00:11:20,984
[Duaanana nyengir] Guys!

191
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Lalaki, eureun!

192
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
[Bip]

193
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
[Seuri]

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
Duh Gusti!
Éta malah sigana anjeunna!

195
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
Kumaha anjeun hack sadayana aranjeunna?

196
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
[Ketok keyboard]

197
00:12:02,896 --> 00:12:09,990
♪

198
00:12:10,033 --> 00:12:17,084
♪♪

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
Anjeun terang indung kuring?

200
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
Saha nu kenal ka kuring?

201
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
Anjeun balik mimiti.

202
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
Eh, komputer
turun di gawe.

203
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
Nu keur ngobrol jeung saha?

204
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
Abdi henteu.
Ieu ngan ... obrolan.

205
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
Sareng saha?

206
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
Euh...Emo.

207
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
Sareng -- Sareng saha Emo?

208
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
Ngan batur online ...

209
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
anu parantos ngabantosan abdi.

210
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Cobi urang tingali.

211
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
Henteu! Ema!

212
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
[Ketok keyboard]

213
00:12:44,502 --> 00:12:45,634
Éta moal jalan.

214
00:12:45,677 --> 00:12:46,896
Sabaraha lami ieu
geus lumangsung?

215
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
Euweuh nanaon
"Terus," Ma.

216
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
Naon ini?
Naon ari ieu?

217
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
Éta sadayana anjeunna nganggo.

218
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
Teu sangka anjeun teu nyaho
saha manéhna.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
Kumaha anjeun terang
Emo téh manéhna?

220
00:12:55,209 --> 00:12:58,865
Abdi henteu! Kuring ngan nelepon anjeunna Emo
sabab anjeunna ngan ukur nyarios dina emoji!

221
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
Dupi anjeun gaduh ide
kumaha bahaya -

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
[Bip]

223
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
[Ketok keyboard]

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,309
Anjeunna moal ngabales --kuring meunang.

225
00:13:15,490 --> 00:13:20,277
♪

226
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
Kumaha kuring kaluar tina ieu?

227
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
Abdi henteu terang.
Éta -- Ieu sanés aplikasi.

228
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
Éta sapertos obrolan akar.

229
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
Naon sétan?

230
00:13:29,634 --> 00:13:34,161
♪♪

231
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
Ema?

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
Naon biwir?
Biwir lalaki?

233
00:13:39,383 --> 00:13:44,214
"Biwir naon biwir kuring dicium,
sareng dimana sareng kunaon."

234
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
Éta tina sajak.

235
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
sajak naon?

236
00:13:46,956 --> 00:13:55,008
♪♪

237
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
Henteu.

238
00:13:59,142 --> 00:14:00,796
Taya jalan sial.

239
00:14:00,840 --> 00:14:09,979
♪♪

240
00:14:10,023 --> 00:14:13,026
[Garis ngirining]

241
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
Dr Waxman, mangga.

242
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
Henteu, abdi henteu gaduh ekstensi.

243
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
Peter Waxman. Kapala Panalungtikan.

244
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
Béjakeun anjeunna éta Ellen Kim.
Anjeunna bakal ngajemput.

245
00:14:23,384 --> 00:14:26,082
Waxman: Ellen? Naon anu anjeun lakukeun
jeung David?

246
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
Tong omong kosong, Pete.

247
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
Anjeunna ngan ngirim kuring pesen.
Dina komputer.

248
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
No. No. Anjeun nutup telepon ieu,
sarta éta perang.

249
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Ngan ngabejaan kuring kaleresan.

250
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
Naon anu anjeun lakukeun
jeung salaki kuring?!

251
00:14:39,443 --> 00:14:41,968
[Telepon hurung]

252
00:14:42,011 --> 00:14:51,238
♪♪

253
00:14:51,281 --> 00:14:54,067
Anssi:
Downlink ti Palo Alto!

254
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
Éta Waxman.

255
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
Pope.Waxman: Urang boga breach a.

256
00:14:58,680 --> 00:15:02,336
Aya nu ngacung
ka kulawarga David Kim.

257
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
WHO?
Saha saur anjeun?

258
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Naon anu aranjeunna terang?

259
00:15:05,774 --> 00:15:07,950
Euweuh nu bisa dibuktikeun.

260
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
Naha anjeun henteu nyarios upami urang ngabagi
ngolah basa,

261
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
ieu moal jadi masalah?

262
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
[Sighs] Abdi nyarios ka anjeun,
uteuk téh holonomic.

263
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
Anjeun kedah motong
aksés jaringan na ayeuna.

264
00:15:18,091 --> 00:15:20,180
Hehehehe. Oké.
Anjeun leres.

265
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Tapi teu disada
jadi gugup, Pete.

266
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Ieu hambalan badag ka hareup.

267
00:15:26,664 --> 00:15:29,841
[Rachel West urang
"Something New" diputer]♪ Henteu kedah langkung saé ♪

268
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
♪ Tapi teu bisa
naon anu anjeun biasa ♪

269
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
♪ Anjeun pilari
pikeun hal anyar ♪

270
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
♪ Abdi tiasa nyarios anjeun milarian
pikeun hal anyar ♪

271
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
[Telepon buzzing]♪ Henteu kedah langkung saé

272
00:15:37,893 --> 00:15:39,634
♪ Tapi teu bisa
naon anu anjeun biasa ♪

273
00:15:39,677 --> 00:15:44,073
♪ Anjeun pilari
pikeun hal anyar ♪

274
00:15:49,470 --> 00:15:52,081
[Bip] [Garis ngirining]

275
00:15:52,125 --> 00:15:55,432
Paus: Paus.
Aya naon?

276
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
Euweuh nanaon. Ngan...

277
00:15:57,608 --> 00:16:00,742
hoyong ngadangu kumaha jalanna
jeung budak urang.

278
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
muhun.

279
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
Tapi, emh, kuring leuwih resep
ngamutahirkeun anjeun dina dipariksa-di.

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
Abdi henteu hoyong ngantunkeun anjeun
laporan teu lengkep.

281
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Hehehehe, abdi ngartos.

282
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
Anjeun terang, abdi linggih di dieu
dina mobil kuring, tanpa catetan kuring.

283
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
Cukup adil.
Hayu urang ngobrol geura-giru.

284
00:16:16,540 --> 00:16:20,501
♪

285
00:16:20,544 --> 00:16:24,461
♪♪

286
00:16:24,505 --> 00:16:25,941
[Gorong]

287
00:16:25,985 --> 00:16:27,769
[Mesin ngamimitian]

288
00:16:27,812 --> 00:16:31,425
♪♪

289
00:16:36,734 --> 00:16:40,173
Cik Hunter:
Gauss linggih di titik maksimum mutlak dina kurva.

290
00:16:40,216 --> 00:16:43,306
4y sarua négatif 2x
ka katilu,

291
00:16:43,350 --> 00:16:46,570
tambah 3x ka kadua, tambah 7,

292
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
ngaliwatan interval,
négatip 1-2.

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
Ayeuna, korsi Pascal geus collinear

294
00:16:50,661 --> 00:16:53,534
jeung pamadegan Gauss
jeung Kronecker.

295
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
Janten dimana Pascal linggih?

296
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
Kaspia?

297
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
Kaspia?

298
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
Dua-nol.

299
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
C-Dupi anjeun ngabejaan urang
kumaha anjeun dugi ka éta?

300
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
Kusabab Gauss diuk
dina négatip 1-3

301
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
sareng Kronecker dina 1-1,
kemiringan négatip 1.

302
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[Potlot nuliskeun]

303
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
Toko murid
sabudeureun sudut,

304
00:17:21,562 --> 00:17:25,609
sareng aya auditorium
dimana dweebs téater ngagantung.

305
00:17:25,653 --> 00:17:27,176
Henteu, henteu, henteu.

306
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
Éta Casper
goth teu marahmay.

307
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Kaspia.

308
00:17:31,267 --> 00:17:34,009
Duh.
Kawas, um, "Narnia."

309
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
Hapunten.

310
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
Henteu. Anjeun leres.
"Narnia."

311
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
Hayu, sateuacan
anjeunna némbak nepi ka sakola.

312
00:17:40,363 --> 00:17:43,410
Ulah ngadéngé nu aneh
ngomong sato galak?

313
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
Hannah.

314
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
Kawas Montana!

315
00:17:54,029 --> 00:17:57,424
[GRMLN's "27 Kids" muterkeun]♪ Ieu asalna hiji
Kuring ngandelkeun ♪

316
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
♪ Aranjeunna pikir
kami ngan ukur pion ♪

317
00:17:59,948 --> 00:18:03,256
♪ Sabaraha lami
dugi aranjeunna mungkas waktosna? ♪

318
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
♪♪

319
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
♪ Kuring ngadéngé ngagorowok
di jalanan ♪

320
00:18:07,651 --> 00:18:10,132
♪ Dimana sagala sudut
sigana papanggih ♪

321
00:18:10,176 --> 00:18:15,050
♪ Urang ngalawan nu séjén
kajahatan disumputkeun, alesan ♪

322
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
♪ 27 murangkalih badé
nyarita pikiran maranéhna ♪

323
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
♪ Panginten sapuluh bakal tiasa
sapanjang jalan ♪

324
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
♪ Unggal budak
bakal nyandak ♪ maranéhanana manggihan

325
00:18:22,318 --> 00:18:25,408
♪ Tapi ngan
lamun urang gulung tanda ♪

326
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
Hai.

327
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
Urang kaluar tina susu.

328
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Ah waduk.

329
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
Abdi, em -- abdi kajebak
di kantor pos

330
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
terus kuring poho
ngeunaan sembako.

331
00:18:43,383 --> 00:18:49,389
♪ Urang ngahias tangkal holly

332
00:18:49,432 --> 00:18:55,003
♪♪

333
00:18:55,046 --> 00:18:57,484
Ambek Texan truther:
Pentagon nampik ayana proyék pikeun nyiptakeun

334
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
Super-Strategis...
- Anomali pasar dianggap hasil

335
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
tina-speed tinggi
algoritma dagang.

336
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
Lalaki: Peneliti sieun
virus komputer misterius

337
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
bisa luncat tina speaker
kana mikropon.

338
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
Sora Siri:
Singularity Institute ngumumkeun

339
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
timeline pikeun kalanggengan.

340
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Maddie: Jigana Logorhythms
memalsukan maot Bapa kuring

341
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
sarta nyekel anjeunna disandera.

342
00:19:11,802 --> 00:19:14,022
♪♪

343
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
♪ Rebel Gene

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
[Ketok keyboard]

345
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
[Listrik nyegrek]

346
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
- Gubrak.
-Troll.

347
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
Ambek Texan truther:
Henteu, sial ieu nyata.

348
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Sadayana terang
Logorhythms kotor.

349
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
Aranjeunna ngawangun AI kelas militér
pikeun U.N.

350
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
Lalaki: Centillion geus
kontrak PBB.

351
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
Logorhythms ngawangun mangpaatkeun

352
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
pikeun NSA
pikeun nyeken hard drive Anjeun.

353
00:19:36,175 --> 00:19:42,224
♪♪

354
00:19:42,268 --> 00:19:45,314
David: Janten, naon anu anjeun lakukeun
Pikir ayeuna, Mads?

355
00:19:45,358 --> 00:19:47,882
[Manuk kicauan]

356
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
♪♪

357
00:19:50,754 --> 00:19:53,540
Éta henteu leres
sarta yén Abdi bodo.

358
00:19:53,583 --> 00:19:56,891
Hei, anjeun henteu bodo,
sareng kuring henteu nyarios éta henteu leres,

359
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
ngan teu aya
cukup bukti pikeun ngabuktikeun

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
éta mahluk luar angkasa
ngawangun piramida ...

361
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
jeung nu aya
leuwih bukti nyarankeun

362
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
yén maranéhanana éta jieunan manusa.

363
00:20:05,247 --> 00:20:10,209
Maksud kuring, kuring ngarasa bodo pikeun
percanten ka Bianca sareng Ali.

364
00:20:10,252 --> 00:20:13,342
Siga, maranéhna sok ngahuleng
Illuminati nyata

365
00:20:13,386 --> 00:20:16,476
jeung mahluk luar angkasa
melak manusa jeung...

366
00:20:16,519 --> 00:20:17,564
Hehehehe.

367
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
Ieu ngan
hiji hal kelas lima.

368
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
Eh, éta hiji
hal unggal-grade.

369
00:20:21,220 --> 00:20:24,266
Jalma sakabeh umur
percaya kana konspirasi.

370
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
Naha?

371
00:20:25,789 --> 00:20:29,097
Jigana sabab aranjeunna
sieun maot. Atawa bahaya.

372
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
Rusuh.
Leres pisan.

373
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Kecap kecap.
pamakéan bener.

374
00:20:33,536 --> 00:20:37,584
Rusuh pikasieuneun
keur loba jalma.

375
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
Jeung sakumaha aneh sakumaha keur disada,
aranjeunna ngarasa leuwih hadé percanten

376
00:20:41,022 --> 00:20:45,853
yén aya batur tukangeun éta
adegan ngadalikeun sagalana.

377
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
Sanajan kitu batur
nyaéta masarakat rusiah

378
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
atawa pamaréntah jahat atawa --
[Cik]

379
00:20:51,641 --> 00:20:54,775
malah kakuatan alien
ngadalikeun dunya.

380
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Ayeuna, éta masih pikasieuneun,

381
00:20:56,298 --> 00:20:59,606
tapi teu sakumaha goréng saperti perasaan kawas
teu aya nu ngurus.

382
00:20:59,649 --> 00:21:03,044
Janten teu aya ieu
konspirasi bener.

383
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
Euh...

384
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
duanana:
Teu kudu.

385
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
[Cik]

386
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
Anjeun kedah salawasna
cari bukti...

387
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
jeung anjeun pernah kedah
eureun nanya.

388
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
♪♪

389
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
[Ngaklik mouse]

390
00:21:17,841 --> 00:21:22,629
♪♪

391
00:21:22,672 --> 00:21:27,590
♪♪

392
00:21:50,221 --> 00:21:52,223
Dupi anjeunna balik?
No.

393
00:21:52,267 --> 00:21:54,530
Ieu teh chat-log pulih
ti swapfile kuring

394
00:21:54,574 --> 00:21:56,358
sareng sadaya sambungan IP
sajauh kuring bisa ngalacak.

395
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
Naon anu anjeun lakukeun
sareng sadaya éta?

396
00:21:57,968 --> 00:22:00,971
Ménta tulung.
Batur kudu.

397
00:22:01,015 --> 00:22:03,539
Urang ngan kungsi
paguneman ieu.

398
00:22:03,583 --> 00:22:05,149
Aya
euweuh obrolan.

399
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
Abdi nyarios ka anjeun
nelepon pulisi.

400
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
Sarta ngabejaan aranjeunna naon?

401
00:22:08,239 --> 00:22:10,590
Kuring ngadéngé anjeun ngomong
anjeunna hirup.

402
00:22:10,633 --> 00:22:15,290
Kuring ngadangu anjeun nyarios, "Aya naon
anjeun parantos sareng salaki kuring?"

403
00:22:15,334 --> 00:22:16,552
Abdi henteu nyarios...

404
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
[Ngarenghap]
Abdi kesel.

405
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
Kusabab sajak.

406
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
Abdi terang. Kuring nempo eta up.

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
Edna St Vincent Millay.

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
Bapa kagungan buku-buku ieu
milikna.

409
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
Éta milik kuring.

410
00:22:26,562 --> 00:22:29,043
Sareng kuring henteu kantos nyarios
anjeunna hirup.

411
00:22:29,086 --> 00:22:33,482
Abdi kesel kusabab batur
ieu maén prank a.

412
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
WHO? Logorhythms?
Naha?

413
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Éta naon
Abdi badé terang.

414
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
Henteu. Anjeun henteu
ngabejaan kuring hiji hal!

415
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
Anjeun bohong! Maddie, tingali kuring.

416
00:22:42,752 --> 00:22:46,974
Bapa anjeun
teu hirup.

417
00:22:47,017 --> 00:22:55,156
♪♪

418
00:22:55,199 --> 00:23:03,338
♪♪

419
00:23:03,382 --> 00:23:11,477
♪♪

420
00:23:11,520 --> 00:23:19,572
♪♪

421
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
Kami ngagaduhan TorChat énggal.

422
00:23:21,400 --> 00:23:25,447
♪♪

423
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
Thom?
Y-Anjeun bakal hoyong ningali ieu!

424
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
Kaspia:
Ieu anjeun?

425
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
Pengawas:
Saha nu diajak ngobrol?

426
00:23:33,281 --> 00:23:34,543
Sareng naon sareng emoji?

427
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Sapuluh obrolan saméméhna
balik deui...lima bulan.

428
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
Kirimkeun kuring éta.
Tur mimitian lagu.

429
00:23:46,076 --> 00:23:54,955
♪

430
00:23:54,998 --> 00:24:04,051
♪♪

431
00:24:04,094 --> 00:24:13,234
♪♪

432
00:24:13,277 --> 00:24:22,243
♪♪

433
00:24:22,286 --> 00:24:31,426
♪♪

434
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
[Mesin ngamimitian]

435
00:24:33,733 --> 00:24:38,912
♪♪

436
00:24:38,955 --> 00:24:43,960
♪♪

437
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
Gabe: Anjeunna hate kuring,
teu nya?

438
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
Ellen: Henteu.

439
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
Teu kunanaon. Abdi ngartos.

440
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
Ieu teu aya hubunganana
kalawan Maddie.

441
00:24:50,880 --> 00:24:53,579
Teras kuring henteu ngartos.
Éta hal anu kuring lakukeun?

442
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
No.

443
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
Tapi éta hal
anjeun teu bisa ngabejaan ka kuring ngeunaan.

444
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
Anjeun--
Henteu aya anu kedah dicarioskeun.

445
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
Henteu aya anu anjeun percanten.
Atawa euweuh nu bakal ngarti.

446
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
Naon?

447
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
Kaula teu yakin
Teu ngarti.

448
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
Muhun.

449
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
Kuring terang urang henteu acan terang masing-masing
séjén pikeun lila. Genep bulan?

450
00:25:16,079 --> 00:25:17,994
Sareng ieu ngan ukur
pikeun tilu panungtungan,

451
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
jadi teu aya kawajiban
atawa naon bae.

452
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
Upami anjeun hoyong nyauran éta
atanapi istirahat atanapi naon waé,

453
00:25:24,000 --> 00:25:24,871
ngan -- ngan ...

454
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Anjeun ngan bisa ngalakukeun éta.

455
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
Bisa geus
ngaliwatan telepon.

456
00:25:29,092 --> 00:25:31,051
Kalolobaan jalma
malah ulah ngalakukeun éta.

457
00:25:31,094 --> 00:25:33,270
Gabe, abdi terang.
Abdi henteu hoyong ngalakukeun éta,

458
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
sabab, bener,
anjeun teu ngalakukeun salah.

459
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
Nyatana...

460
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
Euh.
Abdi resep pisan anjeun.

461
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
Abdi resep pisan anjeun.

462
00:25:43,454 --> 00:25:45,979
Janten anjeun ningali kumaha sesahna
pikeun meunang telepon kaluar tina nowhere

463
00:25:46,022 --> 00:25:47,894
pendak sareng anjeun
dina Starbucks acak

464
00:25:47,937 --> 00:25:50,418
ngadangu anjeun teu tiasa
tepang deui...

465
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
tapi anjeun teu bisa ngabejaan ka kuring naha
'sabab éta hal

466
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
Abdi henteu ngartos
atawa percaya.

467
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
Éta ngajadikeun kuring hariwang, Ellen.
Naha kuring kudu hariwang?

468
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
Kusabab upami anjeun lebet
sababaraha masalah ...

469
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
Éta salaki kuring.

470
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
Ieu David.

471
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
♪♪

472
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
Kuring ngarti, oke?

473
00:26:08,828 --> 00:26:12,919
Sanajan naon anu anjeunna laksanakeun,
Kuring masih mikir ngeunaan Julie.

474
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
Sareng teu sapertos Julie,

475
00:26:14,790 --> 00:26:17,750
David disada kawas
anjeunna hiji jalma endah pisan.

476
00:26:17,793 --> 00:26:19,839
Tapi anjeunna leungit, Ellen.

477
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
Anjeunna henteu ninggalkeun anjeun,
tapi anjeunna henteu uih deui.

478
00:26:22,755 --> 00:26:26,497
Naha anjeun sareng abdi
atanapi henteu, éta moal robah.

479
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
Abdi bogoh ka Anjeunna.

480
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
Tapi...

481
00:26:32,286 --> 00:26:34,288
Abdi bogoh ka anjeun, teuing.

482
00:26:34,331 --> 00:26:40,381
♪♪

483
00:26:40,424 --> 00:26:46,474
♪♪

484
00:26:46,517 --> 00:26:49,042
[Klakson]

485
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
Wilujeng enjing.
Hiji keur sarapan?

486
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
Jigana mah maksudna
nepungan batur.

487
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
Tuan Chanda.
Pihak anjeun ngarepkeun anjeun.

488
00:26:58,617 --> 00:27:06,146
♪♪

489
00:27:06,189 --> 00:27:08,496
Chanda:
Singularity geus deukeut,

490
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
jeung saha nu ngajadikeun bets badag
jeung bets katuhu

491
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
bakal ngadalikeun
lain ngan ukur pasar,

492
00:27:13,501 --> 00:27:15,895
tapi kahareup.

493
00:27:18,985 --> 00:27:20,421
Singularitas.

494
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
Naha éta robot henteu nyandak alih,
ngaleungitkeun urang?

495
00:27:23,598 --> 00:27:26,819
Éta AI.
Abdi ngawangkong ngeunaan UI.

496
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
Diunggah AKAL.

497
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
Diunggah.

498
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
Ngunggah pikiran manusa
ka méga.

499
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
Naon?
Siga kenangan atawa...?

500
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
Henteu, sadayana jalma.

501
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
Sakabeh uteuk.
Unggal neuron.

502
00:27:38,439 --> 00:27:41,007
Émulasi digital
tina pikiran manusa ...

503
00:27:41,050 --> 00:27:46,186
nu, eh, anjeun ngajalankeun kalawan
komputer paralel masif.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
Éta tech
yén Prasad urang ngembang?

505
00:27:49,015 --> 00:27:51,278
[Piring gogonjakan]

506
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
Héy. Anjeun 6.000 mil
ti Sukabumi,

507
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
jeung anjeun ngan nyekel sababaraha
sarapan saméméh hiber Anjeun.

508
00:27:58,328 --> 00:28:00,113
Sora kawas
fiksi ilmiah ka kuring.

509
00:28:00,156 --> 00:28:02,855
Yakin, tapi kitu ogé satengah barang
urang ngalakukeun unggal poé.

510
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
Mobil tanpa supir,
komputer dina pigeulang urang,

511
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
ngedit genetik...

512
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
Ray, abdi janji anjeun, urang ragu
lalaki ieu di peril urang sorangan.

513
00:28:09,252 --> 00:28:11,690
Anjeun nempo kadua
datangna Nostradamus.

514
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
Héy.
Abdi ngan ukur insinyur.

515
00:28:13,779 --> 00:28:17,217
Henteu, henteu, henteu.
Anjeun nabi, Chanda.

516
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Mun kuring teu digawe
pikeun Ajit Prasad,

517
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
Anjeun bakal nelepon kuring
troll patén.

518
00:28:20,786 --> 00:28:23,136
C.E.O.: Eh, Prasad
bisa meunang sorotan,

519
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
tapi urang terang anjeun
lalaki-tukang-tukang-lalaki.

520
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
Alliance henteu dipaténkeun
téhnologi nu.

521
00:28:29,795 --> 00:28:32,406
Aranjeunna henteu malah ngembangkeun éta,
sajauh kuring nyaho.

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
Tapi aya batur,
batur bakal,

523
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
sareng nalika aranjeunna ngalakukeun,
éta bakal ngarobah dunya.

524
00:28:37,280 --> 00:28:38,368
C.O.O.: Atawa mungkas.

525
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
Oh, urang geus rengse.
Éta pasti.

526
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
Tapi éta sanés maot.
Ieu pangsiun.

527
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Iwal mun nganggap aranjeunna
hal anu sarua.

528
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
[Cik]
Abdi henteu.

529
00:28:48,117 --> 00:28:51,251
Ieu bakal leuwih badag batan
Revolusi Industri.

530
00:28:51,294 --> 00:28:54,471
UI bakal ngarobih bisnis,
ubar, konstruksi.

531
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
Sakali aranjeunna ngajalankeun hal,
manusa bisa nyepak deui --

532
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
sakaligus,
jeung keur alus.

533
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Ieu gé ngalahirkeun masif
industri pangsiun

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
keur ngora, nu bakal
boga kasempetan sorangan.

535
00:29:04,481 --> 00:29:08,442
Pasar pikeun produk anyar
sarta jasa téh sajajalan.

536
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
Dupi anjeun masihan kami
conto?

537
00:29:11,619 --> 00:29:16,015
Maksud anjeun resep
sampel bebas?

538
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
No.

539
00:29:17,277 --> 00:29:19,279
Gandakeun gaji anjeun ayeuna
taun hiji,

540
00:29:19,322 --> 00:29:22,282
bonus stock commensurate
kalawan kinerja patén,

541
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
jeung anjeun datang kana
sorotan, sobat.

542
00:29:26,982 --> 00:29:30,116
Eh, éta...
bageur pisan.

543
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
Pisan ngagoda.
Eh, tapi...

544
00:29:31,987 --> 00:29:34,947
Ieu teu aya hubunganana
kalawan generosity.

545
00:29:34,990 --> 00:29:36,775
Anjeun patut ieu.

546
00:29:46,436 --> 00:29:49,309
[Klakson]

547
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
Tuan Chanda?

548
00:29:56,011 --> 00:29:58,318
[Panto nutup, mesin ngamimitian]

549
00:30:01,538 --> 00:30:03,976
[Musik pikaseurieun]

550
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
[Grunts]

551
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
[Grunts]

552
00:30:10,460 --> 00:30:17,816
♪♪

553
00:30:21,471 --> 00:30:24,344
Hacker: Panalungtik
ngaku pabrik nuklir

554
00:30:24,387 --> 00:30:26,650
program pangropéa bakal nyieun
pangawasan manusa kaleuleuwihan.

555
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
Mac Fred:
Pamimpin Koréa Kalér nyarios milarian kaabadian digital.

556
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
Jangkar warta awéwé:
Insinyur Alliance Prized

557
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
Vinod Chanda leungit,
sieun diculik.

558
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
[Ketok panto]

559
00:30:35,529 --> 00:30:36,791
Dinner geus siap.

560
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Oké.

561
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
Jeung imah Bapa.

562
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
[panto nutup]

563
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[Geulis]

564
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
Héy, Pa.

565
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
Cary: Hi.

566
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
Goréng garing.

567
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
Kalayan tahu sareng bok choy.

568
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
Jeung tahu
jeung bok choy.

569
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Éta henteu kunanaon?

570
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
Teu sangka anjeun nyarios hiji hal
ngeunaan hidangan home-asak.

571
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
Ieu asak di imah.

572
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
Senén nepi ka Kemis,

573
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
Sadaya anu kuring tuang nyaéta Cina
take-kaluar atawa layanan kamar.

574
00:31:15,612 --> 00:31:17,701
Abdi henteu ngartos. Abdi ningali éta.

575
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
Ieu asak di imah.
Abdi...masak.

576
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
Anjeun parantos nyarios dua kali ayeuna.
Abdi henteu kantos ngabantah.

577
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
- Kumaha San Jose?
- Kumaha sakola?

578
00:31:28,277 --> 00:31:31,585
Abdi nampi telepon ti Caspian
guru kalkulus kiwari.

579
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
Anjeunna nyarios anjeunna siap
pikeun nyandak ujian AP ayeuna

580
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
sareng ngamimitian kursus kuliah
semester hareup.

581
00:31:39,114 --> 00:31:42,596
Muhun, éta alus anjeunna kaliwat éta.
Diferensial calc urang sia.

582
00:31:42,639 --> 00:31:43,771
[Scoffs] Teu aya gunana?

583
00:31:43,814 --> 00:31:45,381
Teu praktis
di dunya nyata.

584
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
'Kurang anjeun hoyong janten guru.

585
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
Anjeun hoyong janten programmer?
Lambda.

586
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
Renee: Muhun, panginten
éta impressive.

587
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
Sareng upami anjeun nyewa
pikeun Centillion atanapi Logorhythms,

588
00:31:52,475 --> 00:31:55,348
pendapat anjeun
bisa boga nilai.Caspian: Kuring nyaho Lambda.

589
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Leres?

590
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
Janten, upami kuring
pikeun masihan anjeun masalah,

591
00:32:00,657 --> 00:32:03,660
kawas jenis aranjeunna maledog
pikeun padamelan coder tingkat éntri,

592
00:32:03,704 --> 00:32:05,619
Anjeun bisa ngajawab eta? Renee: Cary.

593
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
Anjeun diajar matematika, Rene.
Abdi ngan ukur ngobrol sareng putra abdi.

594
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
Abdi rada capé.

595
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
Muhun. Abdi bakal masihan anjeun
hiji gampang, lajeng.

596
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
Lima geniuses diuk sabudeureun
méja, unggal mangkok

597
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
tina tumis tahu
kalawan bok choy di hareup aranjeunna.

598
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
Aya hiji sumpit
antara unggal lalaki,

599
00:32:21,156 --> 00:32:23,463
kituna hiji
ka katuhu jeung kenca.

600
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
Pikeun dahar,
sagala genius dibikeun

601
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
kudu make dua sumpit.

602
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
Aranjeunna kedah silih tuang
jeung pamikiran

603
00:32:30,470 --> 00:32:32,602
sabab teu bisa ngalakukeun duanana
dina waktos anu sami.

604
00:32:32,646 --> 00:32:34,430
Kumaha anjeun mastikeun
kabéh geniuses

605
00:32:34,474 --> 00:32:38,260
meunang pamikiran maranéhanana dipigawé
tanpa maot kalaparan?

606
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
Renee: Muhun, abdi pikir
Abdi terang hiji ieu.

607
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
Unggal lalaki nyokot sumpit
nepangan lalaki gigireunana.

608
00:32:43,004 --> 00:32:45,833
Éta alégori agama
antara surga jeung naraka.

609
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
Ieu mangrupakeun --A babarengan
masalah algoritma.

610
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
Janten anjeunna terang naon masalahna.
Éta ngamimitian.

611
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
Anggap jumlah taya wates
tina tumis?

612
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Jeung jumlah taya wates
tina rohangan beuteung.

613
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
Meureun éta cangkang.

614
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
Hésé pikeun nyegah jalan buntu,
sanes kitu?

615
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
Ieu dibagikeun
masalah sumberdaya

616
00:33:01,675 --> 00:33:04,025
nu nembongan dina programming
sadaya waktu.

617
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Unh-unh. Lalaki di katuhu anjeun
ngagunakeun éta.

618
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Anjeunna ngan hayang
dahar peuting na.

619
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Jempé.

620
00:33:10,510 --> 00:33:13,817
Abdi nyerah.
Abdi henteu ngartos.

621
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
Ieu hirarki
solusi.

622
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
Anjeun napelkeun urutan parsial
kana sumberdaya.

623
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
Oke. Anjeun nomeran sumpit
hiji nepi ka lima.

624
00:33:21,129 --> 00:33:22,870
Unggal lalaki nyokot
nomer panghandapna heula

625
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
ti dua di hareupeunana,
sareng pesenan--

626
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
Jeung urutan aranjeunna nempatkeun aranjeunna
handap dina henteu masalah.

627
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
Lamun opat tina lima
geniuses

628
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
nyokot
iteuk angka panghandapna,

629
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
ngan jumlahna pangluhurna
tetep dina méja,

630
00:33:31,705 --> 00:33:35,013
ninggalkeun lalaki aneh kaluar
nepi ka babak salajengna.

631
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
Teu sangka ceuk anjeun
anjeun teu meunang eta.

632
00:33:38,581 --> 00:33:41,019
Teu praktis
di dunya nyata.

633
00:33:41,062 --> 00:33:44,544
Iwal program anjeun wungkul
boga aksés ka onedatabase.

634
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
Ngaliwatan sababaraha,
Anjeun kukituna kudu ngaleupaskeun

635
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
rékaman wilanganana luhur
saméméh ngakses nu anyar

636
00:33:48,504 --> 00:33:52,726
sareng program anjeun bakal macet,
teras nabrak, teras anjeun bakal dipecat.

637
00:33:54,380 --> 00:33:56,686
Oh, tapi anjeun ngalakukeun
nyingkahan deadlocks.

638
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Gampang nyodok liang
nalika anjeun teu gaduh--

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
Nepangkeun pihak katilu. batur
ti luar. Palayan.

640
00:34:03,606 --> 00:34:06,087
Hiji arbiter yén unggal genius
kudu ménta idin pikeun

641
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
pikeun ngangkat iteuk maranéhanana.

642
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
Aranjeunna salawasna tiasa nempatkeun handap,

643
00:34:09,134 --> 00:34:10,613
tapi aranjeunna kedah gaduh
idin pikeun ngangkat.

644
00:34:10,657 --> 00:34:14,530
pihak katilu jalan salaku mutex a.
Ngurangan paralelisme.

645
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Wah, sayang.

646
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
"Wah, sayang." Naha anjeun n
ngartos hiji kecap cenah?

647
00:34:20,188 --> 00:34:23,322
Kuring ngarti loba hal.
Kuring terang anjeunna henteu salah.

648
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
Kuring nyaho éta. Ieuh. Candak abdi, teuing.

649
00:34:25,019 --> 00:34:27,761
Kawas kuring nyaho
naon hartina "masak di imah",

650
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
sanajan anjeun henteu.

651
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
Éta "dahareun".
"Dahar asak di imah."

652
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
Sanes tahu, sanes kale.

653
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Roti daging!
Kentang mashed!

654
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
Anjeun terang? Dahareun!

655
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
[Piring nabrak]

656
00:34:37,510 --> 00:34:39,686
[Keran jalan]

657
00:34:42,993 --> 00:34:44,691
[Renée ngajerit lirih]

658
00:34:44,734 --> 00:34:46,606
[panto nutup]

659
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
[Ngaleos]

660
00:34:53,395 --> 00:34:55,571
[panto nutup]

661
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[Keran dipareuman]

662
00:34:58,748 --> 00:35:06,452
♪♪

663
00:35:06,495 --> 00:35:09,846
Roti daging
jeung kentang mashed?

664
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
Kuring improvisasi.

665
00:35:13,372 --> 00:35:15,287
[Mesin ngamimitian]

666
00:35:15,330 --> 00:35:19,813
♪♪

667
00:35:19,856 --> 00:35:23,033
Leres pisan!
Balik deui ka pelacur anjeun!

668
00:35:23,077 --> 00:35:28,430
♪ Kuring nyaho kuring dimaksudkeun
pikeun leuwih ti ieu ♪

669
00:35:28,474 --> 00:35:35,263
♪ Kuring nyaho kuring dimaksudkeun
pikeun leuwih ti ieu ♪

670
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
[Ban nyaring]

671
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
[Klik]

672
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
[Ban nyaring]

673
00:36:03,552 --> 00:36:09,993
♪♪

674
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
[Paguneman teu jelas]

675
00:36:11,386 --> 00:36:14,128
[bel disada]

676
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
Guru: Muhun, barudak, hayu.
Candak korsi anjeun.

677
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
Hayu urang ngamimitian.

678
00:36:19,655 --> 00:36:21,353
♪♪

679
00:36:21,396 --> 00:36:23,268
[bel disada]

680
00:36:23,311 --> 00:36:31,798
♪♪

681
00:36:31,841 --> 00:36:40,241
♪♪

682
00:36:40,285 --> 00:36:48,641
♪♪

683
00:36:48,684 --> 00:36:57,171
♪♪

684
00:36:57,215 --> 00:36:59,173
[Revs mesin]

685
00:36:59,217 --> 00:37:03,351
♪♪

686
00:37:03,395 --> 00:37:05,527
[Tandukna nyaring]

687
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
[Ban nyaring]

688
00:37:09,966 --> 00:37:16,321
♪♪

689
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
Guru: Sadayana, angkat
jurnal anjeun, mangga.

690
00:37:19,193 --> 00:37:24,154
♪♪

691
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
Eh, jurnal, mangga.

692
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[Ngabongkar seleting tas]

693
00:37:28,637 --> 00:37:33,990
♪♪

694
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
[bel disada]

695
00:37:36,384 --> 00:37:42,695
♪♪

696
00:37:42,738 --> 00:37:48,962
♪♪

697
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
Hayu. Kadieu!

698
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
Samara: Abdi terang!Samara.

699
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
Dupi ieu dimana anjeun
hacked urang ti? Di dieu?

700
00:37:55,360 --> 00:37:56,578
Abdi-abdi henteu.

701
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
Hayu atuh tingali laptop Anjeun.

702
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
Bel disada.
Abdi telat. Aah!

703
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
Anjeun bakal ngaku
naon anu anjeun lakukeun,

704
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
atawa kuring bakal najong burit Anjeun
di dieu, ayeuna!

705
00:38:04,499 --> 00:38:06,675
Héy! Naha anjeun ngan
ngancam putri abdi?

706
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
Saha sih anjeun?! Ema!

707
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
- Hayu atuh!
-Jempé!

708
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Upami anjeun nyabak anjeunna deui,
Kuring bakal najong burit anjeun,

709
00:38:12,246 --> 00:38:15,249
sarta kuring gladly bakal sangsara
akibatna.

710
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
Meunang kuring?

711
00:38:16,511 --> 00:38:19,471
Heueuh.
Ema, eureun!

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
-Anjeun henteu kunananon?
-Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

713
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
Tingali, kuring--
Kuring datang nyuhunkeun hapunten.

714
00:38:24,214 --> 00:38:26,129
Abdi henteu nyangka...

715
00:38:26,173 --> 00:38:29,002
[Ngarenghap]
Hapunten.

716
00:38:32,222 --> 00:38:34,486
Anjeun leres.

717
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Aya naon
Abdi henteu nyarios ka anjeun.

718
00:38:36,923 --> 00:38:40,666
Hal anu kuring henteu kantos panginten
Abdi kedah.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
Tur ayeuna kuring kudu.

720
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
♪♪

721
00:38:47,020 --> 00:38:49,022
[Ngagorowok teu jelas]

722
00:38:49,065 --> 00:38:55,594
♪♪

723
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
Ieu serangan DDoS masif.

724
00:38:57,204 --> 00:38:58,814
Urang nyobian blackhole éta,

725
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
tapi aya sababaraha
serangan sakaligus.

726
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
Oké. Ti mana maranéhna? Henteu aya tanda tangan.

727
00:39:03,863 --> 00:39:05,865
Ieu ngan pesen,
ditulis dina ideogram --

728
00:39:05,908 --> 00:39:08,694
"Hayu Man Go."
Atawa "Hayu Anjeunna Go".

729
00:39:08,737 --> 00:39:11,087
A-Abdi henteu terang.

730
00:39:11,131 --> 00:39:14,221
Nelepon Shyer jeung Stern
sarta boga aranjeunna pariksa dina Lowell.

731
00:39:14,264 --> 00:39:17,833
Jigana manéhna kakara sadar manéhna
teu ngan hiji kaluar aya.

732
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
Naon? [Jalur pegatkeun]

733
00:39:20,009 --> 00:39:27,800
♪♪

734
00:39:27,843 --> 00:39:35,721
♪♪

735
00:39:35,764 --> 00:39:43,729
♪♪

736
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Holstrom: Leres
terobosan bakal datang

737
00:39:50,649 --> 00:39:54,304
moal lamun urang nyieun hiji jieunan
kecerdasan nu bisa mikir,

738
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
tapi hiji nu bisa ngarasakeun.

739
00:39:56,481 --> 00:39:58,874
Kaspia: Kuring ngadéngé
aranjeunna nuju nguji program

740
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
pikeun unggah otak manusa.

741
00:40:00,615 --> 00:40:01,747
[Ngagorowok]

742
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
Paus: Ieu
tech bahaya.

743
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
Anjeun teu hoyong
maén kalawan eta.

744
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
[Hélpon ngageter]

745
00:40:06,447 --> 00:40:07,579
David: Hai, budak.

746
00:40:07,622 --> 00:40:08,580
Pa.

747
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
Abdi hoyong nunjukkeun anjeun hiji hal.

748
00:40:10,538 --> 00:40:11,583
♪♪

749
00:40:11,626 --> 00:40:14,455
Maddie:
Kumaha urang bisa jadi manusa

750
00:40:14,499 --> 00:40:15,630
tanpa awak?

751
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
Ayeuna anjeun tiasa nyarios
"suci siah."

752
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
sial.

753
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Chanda: Ayeuna, urang
hiji-hijina Unggahan.

754
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
Tapi teu lila
bakal aya batur.

755
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
Ieu langkung ageung tibatan bapa anjeun,
atawa anjeun, atawa kuring.

756
00:40:26,815 --> 00:40:29,601
Anjeun teu ngarti
ngeunaan saha jalma ieu

757
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
atanapi naon aranjeunna
sanggup.

758
00:40:31,341 --> 00:40:32,473
[Ledakan]

759
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
Ellen:
Bakal aya perang.

760
00:40:33,735 --> 00:40:36,303
♪♪

761
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
Chanda:
Kami manusa.

762
00:40:38,131 --> 00:40:40,612
Kami Dewata ayeuna.

763
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
[Ledakan]

764
00:40:41,569 --> 00:40:47,314
♪♪

765
00:40:48,271 --> 00:40:57,411
♪

766
00:40:57,455 --> 00:41:06,899
♪♪

767
00:41:06,942 --> 00:41:16,474
♪♪

768
00:41:16,524 --> 00:41:21,074
Perbaikan jeung singkronisasi ku
Subtitles Gampang Sinkronisasi 1.0.0.0